1 00:00:47,300 --> 00:00:51,650 DELÍRIOS DE GRANDEZA 2 00:03:35,956 --> 00:03:36,821 Ele ele ele! Ei! 3 00:03:37,998 --> 00:03:39,455 Monsenhor. 4 00:03:39,706 --> 00:03:42,408 Boa tarde, amigos! 5 00:03:42,665 --> 00:03:45,700 Os impostos estão aqui, Ministro. 6 00:03:58,831 --> 00:04:02,000 Impostos, dízimos, imposto sobre especiarias, quanto é... 7 00:04:02,050 --> 00:04:04,000 ...para este ano? 8 00:04:04,100 --> 00:04:06,150 200.000 ducados. 9 00:04:06,190 --> 00:04:10,999 Mas no ano passado foi muito mais! - Mas no ano passado a colheita foi melhor. 10 00:04:11,000 --> 00:04:14,741 Este ano a colheita não foi tão boa, então você tem que pagar o dobro. 11 00:04:19,998 --> 00:04:23,613 Impostos. Eles são todos para o Rei! 12 00:04:23,873 --> 00:04:26,824 Dom Salluste, nosso povo são muito pobres e... 13 00:04:27,081 --> 00:04:28,076 Isso é normal. 14 00:04:28,331 --> 00:04:31,495 Os pobres são pobres e os ricos são ricos. 15 00:04:37,540 --> 00:04:39,411 Vamos, vamos... 16 00:04:39,665 --> 00:04:41,074 Apresse-se! 17 00:04:41,331 --> 00:04:44,080 Eu tenho mais 3 aldeias saiu para visitar. 18 00:04:44,331 --> 00:04:47,993 Colete tudo isso. Rapidamente. 19 00:04:55,998 --> 00:04:57,905 Onde está a torcida? 20 00:04:58,165 --> 00:04:59,871 O entusiasmo? 21 00:05:00,831 --> 00:05:03,118 Viva Dom Salluste. 22 00:05:03,373 --> 00:05:05,778 Viva Dom Salluste. 23 00:05:06,040 --> 00:05:07,995 Viva nosso benfeitor. 24 00:05:08,248 --> 00:05:10,819 Viva nosso benfeitor. 25 00:05:12,206 --> 00:05:15,654 Viva nosso grande amigo. - Viva nosso grande amigo. 26 00:05:15,915 --> 00:05:17,704 Olá. - Ol. 27 00:05:17,956 --> 00:05:19,579 Olá. - Ol. 28 00:05:19,831 --> 00:05:21,205 Isso não foi muito... Não importa, não importa. 29 00:05:34,498 --> 00:05:37,531 Você não pensaria assim, mas aquele treinador não é muito confiável. 30 00:05:37,790 --> 00:05:38,903 O que? 31 00:05:39,165 --> 00:05:42,613 Estou dizendo que o treinador não é muito confiável. 32 00:05:42,873 --> 00:05:45,278 É uma peneira de verdade. Ele vai perder muito... 33 00:05:45,540 --> 00:05:46,783 Chama - Sim. 34 00:05:47,040 --> 00:05:48,829 Então, se eu fosse você... 35 00:05:50,581 --> 00:05:54,278 Vá, vá. Siga-os. Siga o treinador. 36 00:06:06,081 --> 00:06:08,202 Tudo isso é para o Rei. 37 00:06:11,831 --> 00:06:13,573 Isso é para mim. 38 00:06:21,123 --> 00:06:25,330 Isso é para mim. 39 00:06:25,581 --> 00:06:28,070 Isso é para mim. 40 00:06:28,331 --> 00:06:30,950 Isso é para mim. 41 00:06:37,665 --> 00:06:39,785 Ei, cuidado! 42 00:06:43,123 --> 00:06:45,790 Ei. Uau! Cuidadoso! 43 00:07:16,665 --> 00:07:19,449 As especiarias. Quem recebe o imposto sobre especiarias? 44 00:07:19,706 --> 00:07:21,780 É para Salluste? Não! É para o Rei! Sim! Não! 45 00:07:22,040 --> 00:07:23,153 Deixe-me em paz. 46 00:07:26,248 --> 00:07:28,239 E os dízimos? Quem os recebe? O Rei? Não, é para Salluste. 47 00:07:28,498 --> 00:07:30,121 Ladrão! Não é um ladrão! 48 00:07:30,373 --> 00:07:32,696 É para Salluste, aí! 49 00:07:42,790 --> 00:07:43,784 Olhe! 50 00:07:52,831 --> 00:07:54,822 Espere, Monsenhor. 51 00:07:55,081 --> 00:07:56,871 Eu vou te ajudar. 52 00:07:57,456 --> 00:08:00,997 Ai! Ai! Ai! Meu rufo! 53 00:08:00,998 --> 00:08:02,788 Eu o ajudarei, Monsenhor. 54 00:08:03,040 --> 00:08:04,283 Não! 55 00:08:04,540 --> 00:08:07,621 Esse é o meu ouro! E meu ouro é meu dinheiro. 56 00:08:07,873 --> 00:08:10,824 E eu não preciso de você. 57 00:08:11,081 --> 00:08:12,989 Tem certeza? 58 00:08:24,123 --> 00:08:25,320 O que está acontecendo? 59 00:08:25,581 --> 00:08:27,702 Os aldeões, monsenhor! Eles estão torcendo por você. 60 00:08:27,956 --> 00:08:29,118 Torcendo por mim? 61 00:08:29,373 --> 00:08:30,036 Sim. 62 00:08:31,956 --> 00:08:34,658 eu deveria ter levado três vezes mais deles. 63 00:08:49,790 --> 00:08:51,069 Ha! 64 00:08:51,331 --> 00:08:53,342 Ha! - Mate-o! 65 00:09:13,248 --> 00:09:14,445 Chama! 66 00:09:14,706 --> 00:09:16,661 Chama! 67 00:09:16,915 --> 00:09:18,158 Chama! 68 00:09:20,373 --> 00:09:21,700 Ajuda! 69 00:09:22,456 --> 00:09:24,494 Aaahhh! Chama! 70 00:09:25,040 --> 00:09:26,663 Ajuda. 71 00:09:30,623 --> 00:09:32,080 Ajuda. 72 00:09:32,331 --> 00:09:33,872 Ajuda. 73 00:09:34,123 --> 00:09:35,367 Parar. 74 00:09:35,623 --> 00:09:36,736 Parar. 75 00:09:36,998 --> 00:09:38,242 Pare agora. 76 00:09:43,373 --> 00:09:45,908 Espere por mim. Me ajude. 77 00:09:46,373 --> 00:09:48,992 Por que você saiu? 78 00:09:49,248 --> 00:09:52,032 Meu querido Blaze. Ah! Pegue isso. 79 00:09:54,456 --> 00:09:56,530 Minha mão. Ajude-me, meu querido Blaze. 80 00:09:56,790 --> 00:09:59,953 Aguente firme, meu querido Blaze. 81 00:10:01,706 --> 00:10:06,079 Não deixe ir. Meu querido Blaze. Blaze é um homem tão bom. 82 00:10:06,331 --> 00:10:08,286 Obrigado, meu querido Blaze. 83 00:10:08,540 --> 00:10:12,450 Eles não estão torcendo por mim. Eles não estão torcendo por mim. Eles não são. 84 00:10:12,706 --> 00:10:14,247 Aqui! E aqui! 85 00:10:14,498 --> 00:10:15,611 E aqui! 86 00:10:15,873 --> 00:10:18,954 Eles não estavam torcendo. Eles não estavam torcendo. Aqui! 87 00:10:24,790 --> 00:10:26,330 Os vilões. 88 00:10:26,581 --> 00:10:29,283 Você os viu! Eles quase... - Sim. 89 00:10:29,706 --> 00:10:32,491 Assim são as massas. 90 00:10:33,623 --> 00:10:34,997 Não, aí não! 91 00:10:36,623 --> 00:10:38,164 Lá não! 92 00:10:39,081 --> 00:10:40,243 Lá! 93 00:10:40,540 --> 00:10:42,744 Não há espuma suficiente. 94 00:10:42,998 --> 00:10:44,989 Também não há cabelo suficiente. 95 00:11:03,915 --> 00:11:06,617 Ai! Ai! Ai! Ai! 96 00:11:10,206 --> 00:11:11,664 Não se mova. 97 00:11:12,748 --> 00:11:14,122 Ai! 98 00:11:33,331 --> 00:11:36,033 Ai! Ai! Ai! 99 00:11:36,290 --> 00:11:39,288 Ai! Ai! Ai! 100 00:11:50,123 --> 00:11:51,497 Lá. 101 00:11:56,998 --> 00:11:59,238 E agora, Blaze... 102 00:11:59,498 --> 00:12:00,872 ... me elogie. 103 00:12:01,123 --> 00:12:05,615 Monsenhor é o maior de os Grandes Espanhóis. 104 00:12:05,873 --> 00:12:09,073 Isso não é lisonjeiro, isso é verdade. Então? 105 00:12:09,331 --> 00:12:10,160 Idiota. 106 00:12:10,331 --> 00:12:10,865 O que? 107 00:12:11,040 --> 00:12:14,984 "Idiota" foi o que eu disse ao servo do Duque de Albes. Não! Não, meu mestre não é... 108 00:12:14,985 --> 00:12:17,783 "...o resultado de um casamento entre parentes." 109 00:12:18,040 --> 00:12:20,279 "Dê outra olhada nele", ele me disse. 110 00:12:20,540 --> 00:12:22,909 Então eu disse a ele que não julgar pelas aparências. 111 00:12:23,165 --> 00:12:26,245 Só porque a mãe dele se casou o meio-irmão de sua tia... 112 00:12:26,246 --> 00:12:29,413 ...que era primo-irmão de a irmã de seu pai, que... que... 113 00:12:29,665 --> 00:12:33,196 Tem certeza de que isso é lisonja? 114 00:12:33,748 --> 00:12:37,030 eu ia dizer outra coisa, mas não ousei. 115 00:12:37,290 --> 00:12:39,659 Ah, vamos lá, fale. 116 00:12:39,915 --> 00:12:41,289 Sim! 117 00:12:42,456 --> 00:12:45,739 Monsenhor é... lindo. 118 00:12:55,540 --> 00:12:59,119 Você realmente quer dizer isso? 119 00:13:00,748 --> 00:13:03,071 Bem, sou lisonjeiro. 120 00:13:05,206 --> 00:13:07,446 Boa noite, Vossa Majestade. 121 00:14:52,748 --> 00:14:54,371 Foi isso? 122 00:14:56,790 --> 00:14:57,825 A Rainha. 123 00:14:59,915 --> 00:15:01,621 Ah! Schön... 124 00:15:02,165 --> 00:15:04,369 Vergissmeinnicht. 125 00:15:04,623 --> 00:15:05,701 Miosótis. 126 00:15:18,019 --> 00:15:19,744 A Rainha tem um admirador. 127 00:15:19,998 --> 00:15:22,569 Mas isso vale muito dinheiro. 128 00:15:25,956 --> 00:15:27,615 Mas isso é Blaze! 129 00:16:01,998 --> 00:16:03,704 Lá está a velha. 130 00:16:03,956 --> 00:16:05,828 Isso vai ser interessante! 131 00:16:06,081 --> 00:16:10,619 Uma Rainha de Espanha não aceitar flores de qualquer pessoa. 132 00:16:10,620 --> 00:16:11,454 Nem mesmo do Rei! 133 00:17:06,498 --> 00:17:10,657 Ah! Agora o grande o pássaro da forca começa a cantar. 134 00:17:10,915 --> 00:17:13,201 Ei, você aí em cima! Chama! 135 00:17:13,456 --> 00:17:15,910 Blaze, cale a boca. Você vai acordar todo o palácio. 136 00:17:40,790 --> 00:17:44,866 Niemals waren Liebeswörter an mein Ohr. 137 00:17:45,123 --> 00:17:46,071 Warum? 138 00:17:46,331 --> 00:17:48,507 É a Rainha. Ela é da Baviera. 139 00:17:48,508 --> 00:17:49,702 Ela é bonita, mas estúpida. 140 00:18:00,306 --> 00:18:06,827 Meu jovem coração alemão no exílio arrepia-se com esta serenata... 141 00:18:06,864 --> 00:18:08,032 Sua Majestade. 142 00:18:10,706 --> 00:18:13,953 Uma rainha da Espanha não ouve música... 143 00:18:14,206 --> 00:18:15,735 ...quando o rei está caçando. 144 00:18:18,748 --> 00:18:21,699 Quem vai caçar perde seu lugar. 145 00:18:21,956 --> 00:18:23,330 Ei. 146 00:18:26,831 --> 00:18:29,865 Porque eu amo a Rainha. 147 00:18:30,123 --> 00:18:31,497 Eu, um servo, ouso. 148 00:18:40,331 --> 00:18:42,369 Agora ele está andando por aí. 149 00:18:42,623 --> 00:18:45,158 Ei, espere, você verá. 150 00:18:59,040 --> 00:19:02,156 Blaze, meu servo, apaixonado pela Rainha. 151 00:19:02,415 --> 00:19:05,946 Ele é louco. Ele será sorteado e esquartejado. 152 00:19:06,206 --> 00:19:08,197 Você verá.... Venha aqui, você. 153 00:19:08,456 --> 00:19:09,830 Venha aqui, você. 154 00:19:17,498 --> 00:19:19,074 Ele está cantando, ele está dançando. 155 00:19:19,331 --> 00:19:21,820 Ele está batendo os pés. Ei! 156 00:19:26,081 --> 00:19:28,616 Isso é o suficiente... bancando o galante... 157 00:19:28,617 --> 00:19:29,383 ...às 2 da manhã? 158 00:19:32,248 --> 00:19:33,196 Ei! 159 00:19:33,456 --> 00:19:34,783 Ho! 160 00:19:40,790 --> 00:19:42,910 Ah! Deixe isso de lado. 161 00:19:43,165 --> 00:19:44,990 Solte. 162 00:19:58,498 --> 00:20:00,619 É ouro. 163 00:20:01,456 --> 00:20:04,027 Raios de sol dourados do amanhecer. 164 00:20:04,290 --> 00:20:07,039 Acorde e cheire o ouro. 165 00:20:07,290 --> 00:20:10,453 Monsenhor. 166 00:20:10,706 --> 00:20:12,531 São 8 horas. 167 00:20:12,790 --> 00:20:14,994 Gouchi, gouchi, gouchi. 168 00:20:24,290 --> 00:20:25,948 Está faltando um. 169 00:20:26,206 --> 00:20:27,664 Tem certeza? 170 00:20:27,831 --> 00:20:28,660 Com certeza. 171 00:20:28,831 --> 00:20:29,411 Bem, eu estarei... 172 00:20:29,665 --> 00:20:30,280 Olhe embaixo da cama. 173 00:20:33,040 --> 00:20:34,449 Aí está. 174 00:20:35,665 --> 00:20:36,659 Está lá. 175 00:20:43,581 --> 00:20:46,496 Olhar! Vamos, olhe! 176 00:20:46,748 --> 00:20:49,450 O que? - Olhar. Você é muito alto. 177 00:20:49,706 --> 00:20:52,277 Você é meu servo. Você é muito alto. Vamos. 178 00:20:52,540 --> 00:20:55,324 Isto é o que eu quero ver. Isso é o que eu quero. Isso é bom. 179 00:21:16,790 --> 00:21:19,243 Dê-me meus baguetes. 180 00:21:26,248 --> 00:21:28,155 Monsenhor parece estar em bom humor, esta manhã. 181 00:21:28,415 --> 00:21:31,578 De bom humor? Não, não estou. E você sabe muito bem por que não. 182 00:21:31,831 --> 00:21:32,660 Por que não? 183 00:21:32,915 --> 00:21:36,529 Por que!? Porque ontem, bom bom bom e tagada tagada! 184 00:21:36,790 --> 00:21:39,787 Gling gling gling e tarata taratata! 185 00:21:40,040 --> 00:21:42,279 Monseisei... Monseisei... 186 00:21:42,540 --> 00:21:43,369 Monsenhor! 187 00:21:43,623 --> 00:21:44,997 É o... o... 188 00:21:45,248 --> 00:21:45,994 O quê? 189 00:21:46,248 --> 00:21:46,994 A Rainha! 190 00:21:47,248 --> 00:21:49,867 A Rainha está aqui, a esta hora? 191 00:21:50,123 --> 00:21:53,037 Rápido, meu gibão, meu velo, rápido. 192 00:21:54,206 --> 00:21:56,161 Remova isso. 193 00:21:58,498 --> 00:22:01,117 Vista-me. Vista-me rapidamente. 194 00:22:03,040 --> 00:22:06,535 Sim, é isso. É isso. O pequeno Infante, Eu estou com ela. 195 00:22:06,790 --> 00:22:08,697 Eu não vou deixá-la ir. 196 00:22:08,956 --> 00:22:11,658 Eu não conhecia Monsenhor e o Infante... 197 00:22:11,915 --> 00:22:12,993 O rufo. 198 00:22:13,623 --> 00:22:17,485 O rufo? Aqui está o rufo. - Blaze, você não saiba o que a Rainha vai anunciar. 199 00:22:17,486 --> 00:22:19,739 Eu serei o genro do Rei. 200 00:22:19,998 --> 00:22:24,157 Isso é notável... ...já que não têm filhos. 201 00:22:24,415 --> 00:22:27,282 Sua sobrinha, é a mesma coisa. 202 00:22:27,300 --> 00:22:30,537 O Rei só precisa ter um acidente de caça. 203 00:22:30,790 --> 00:22:31,868 Paf! 204 00:22:32,123 --> 00:22:34,446 Primo mais velho Léopold: Paf! Paf! 205 00:22:34,488 --> 00:22:36,161 O pequeno conde de Anjou: Bang! 206 00:22:36,831 --> 00:22:39,450 Todo mundo... Muitos acidentes de caça. Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! 207 00:22:39,706 --> 00:22:42,539 E então... eu... Rei. - E também, seremos poupados... 208 00:22:42,790 --> 00:22:45,195 ...a Guerra da Sucessão Espanhola. 209 00:22:45,456 --> 00:22:47,861 Sua Majestade, a Rainha. - Rápido, arrume. 210 00:22:51,623 --> 00:22:53,779 Abram caminho para a Rainha. 211 00:22:54,040 --> 00:22:55,580 Ruh! 212 00:23:15,915 --> 00:23:18,035 Ruhe, morra Hunde! Ruh! 213 00:23:23,873 --> 00:23:25,196 Sie haben meine Ehrendame... 214 00:23:26,238 --> 00:23:26,871 ...enterte. 215 00:23:28,165 --> 00:23:30,072 Eu... hum... o quê? Era? 216 00:23:30,331 --> 00:23:33,412 E morrer Unschuld de um jovem alemão... 217 00:23:33,413 --> 00:23:34,413 ...a garota foi abusada! 218 00:23:35,008 --> 00:23:38,373 Uh! Muito obrigado! 219 00:23:38,623 --> 00:23:41,372 O pequeno Infante! Legal! 220 00:23:41,623 --> 00:23:43,946 Estou feliz minha tia... 221 00:23:44,050 --> 00:23:46,908 Minha tia! Uh! 222 00:23:51,873 --> 00:23:53,531 Saiam, os anões! 223 00:23:53,790 --> 00:23:55,412 Vamos, saia, rápido! 224 00:23:55,665 --> 00:23:57,490 Saia... Rápido... 225 00:23:57,748 --> 00:23:59,655 Uma linguagem tão bonita. 226 00:24:00,706 --> 00:24:05,079 Eles são depostos, banidos e relatado. 227 00:24:05,331 --> 00:24:08,910 Seus bens foram confiscados a favor da coroa. 228 00:24:09,165 --> 00:24:10,906 O que ela está dizendo? 229 00:24:11,165 --> 00:24:14,447 Padre Salluste, você foi demitido, desonrado... 230 00:24:14,488 --> 00:24:15,119 ...exilado. 231 00:24:15,790 --> 00:24:17,744 Você perde seu título de Cavaleiro... 232 00:24:17,745 --> 00:24:19,302 ...do Velocino de Ouro... 233 00:24:19,303 --> 00:24:22,152 ...e suas funções como Ministro da Polícia e das Finanças. 234 00:24:22,153 --> 00:24:26,788 E todos os seus pertences serão confiscado e entregue à coroa. 235 00:24:27,040 --> 00:24:29,077 Mas o que eu fiz? 236 00:24:29,331 --> 00:24:32,116 Ein Kind, Don Salluste! Uma criança. 237 00:24:35,165 --> 00:24:37,120 Sua Majestade. 238 00:24:40,415 --> 00:24:43,164 O que é isso? Quem é aquele? 239 00:24:43,415 --> 00:24:45,534 Você se recusa a reconhecer... 240 00:24:45,535 --> 00:24:46,784 ...este filho da minha dama de honra? 241 00:24:47,040 --> 00:24:48,947 Eu não consigo reconhecer isso. Eu não sei. 242 00:24:49,206 --> 00:24:50,236 Sim! Sim! Sim! 243 00:24:50,498 --> 00:24:52,654 O que ja ja ja? Não! 244 00:24:52,915 --> 00:24:56,115 Zeduzed e abandonado... foi o que ele fez. Verfurt e verlassen. 245 00:24:56,373 --> 00:24:57,368 Mentiroso! 246 00:24:57,623 --> 00:25:00,786 Ela é uma mentirosa. Ela está mentindo em alemão. 247 00:25:01,040 --> 00:25:04,784 Esta criança é uma testemunha falsa. Não, não! Eu não tenho nada! 248 00:25:05,040 --> 00:25:07,244 Ela e eu, nada! Nada! Nunca! Nada! 249 00:25:07,498 --> 00:25:10,994 Vossa Majestade, das ist eine colossal conspiração! 250 00:25:11,248 --> 00:25:14,945 Dom Salluste, você vai sai de Madri amanhã. 251 00:25:15,206 --> 00:25:18,738 Depois de ter voltado seu Velocino de Ouro ao Rei. 252 00:25:21,081 --> 00:25:23,996 Senhora! Senhora! 253 00:25:24,248 --> 00:25:27,448 Sua Majestade, você vai basear sua opinião sobre um recém-nascido? 254 00:25:27,706 --> 00:25:30,989 Ok, então concordo, reconheço essa criança. Reconheço meus erros... 255 00:25:31,248 --> 00:25:33,867 ...meus filhos, filhos de outras pessoas. 256 00:25:34,123 --> 00:25:35,118 Seus filhos, se você quiser. 257 00:25:35,373 --> 00:25:37,279 Velho vilão! Malcriado! 258 00:25:37,280 --> 00:25:39,411 Olhe para ele. Ele é tão verde quanto suas luvas. 259 00:25:39,560 --> 00:25:41,785 Sua desgraça é boa para nós. 260 00:25:42,040 --> 00:25:45,488 Amanhã ele retornará seu Velocino de Ouro ao Rei. 261 00:25:45,748 --> 00:25:47,655 Isso é inesperado fatia da fortuna. 262 00:25:47,915 --> 00:25:49,076 Temos que agir rapidamente. 263 00:25:50,748 --> 00:25:52,822 Ah, amigos! 264 00:25:53,623 --> 00:25:55,365 Amigos! 265 00:26:10,415 --> 00:26:11,493 Ei! 266 00:26:19,873 --> 00:26:21,994 Isso não. Isso é meu. Isso é meu. 267 00:26:26,581 --> 00:26:29,200 Não! Isso é meu também. 268 00:26:31,456 --> 00:26:33,246 Não, você não pode ficar com a minha mesa. 269 00:26:33,498 --> 00:26:34,872 Ei você! 270 00:26:35,123 --> 00:26:37,160 Dê-nos uma mão. - Claro. 271 00:26:38,165 --> 00:26:39,243 Lá vamos nós. 272 00:26:42,456 --> 00:26:44,281 Meus talheres. 273 00:27:00,956 --> 00:27:02,864 A Rainha disse para levar tudo. 274 00:27:03,873 --> 00:27:04,903 Tudo! 275 00:27:05,165 --> 00:27:05,946 Mas eu não levei nada. 276 00:27:06,206 --> 00:27:07,580 Sim, você fez. 277 00:27:16,540 --> 00:27:18,696 Quem colocou isso nas minhas calças? 278 00:27:18,956 --> 00:27:22,618 O que será de mim? Eu sou um ministro. Eu não posso fazer nada. 279 00:27:22,873 --> 00:27:25,705 Nós apenas temos que encontrar um lugar para nós dois, Monsenhor. 280 00:27:25,956 --> 00:27:27,366 Ah você, se perca! 281 00:27:27,623 --> 00:27:30,111 Desaparecer! Eu nunca mais quero ver você. 282 00:27:30,373 --> 00:27:33,869 E meu salário? Quem pagará meu salário? - Seu salário? Aqui, pegue isso. 283 00:27:36,123 --> 00:27:37,616 Eu dissipo você. 284 00:27:37,873 --> 00:27:40,705 Você não existe mais para mim. 285 00:27:40,956 --> 00:27:42,034 Com licença... 286 00:27:42,290 --> 00:27:43,913 Com licença! 287 00:27:44,165 --> 00:27:47,198 Essa é a minha vassoura. - Bandido! Ladrão! Canalha! 288 00:27:52,915 --> 00:27:54,740 E você, pequena rainha. 289 00:27:54,998 --> 00:27:56,491 Cadela! 290 00:27:56,748 --> 00:27:58,655 Eu vou me vingar. Aqui. 291 00:28:06,665 --> 00:28:08,406 Homem de um olho só! 292 00:28:10,665 --> 00:28:11,743 Monsenhor? 293 00:28:13,581 --> 00:28:15,489 Você conhece César? - O bandido? 294 00:28:15,748 --> 00:28:18,616 César, o bandido. - Sim. - Você deve encontrá-lo. 295 00:28:18,873 --> 00:28:22,036 Ninguém o vê há 10 anos E com um olho... 296 00:28:22,290 --> 00:28:25,074 Você pode ver muito bem com um olho. 297 00:28:26,540 --> 00:28:29,372 Sim, você está certo. Você não vê muito bem. Mas quando você encontrar a primeira metade... 298 00:28:29,623 --> 00:28:31,412 ...a outra metade não pode estar longe. 299 00:28:46,415 --> 00:28:49,117 César, meu sobrinho! 300 00:28:49,373 --> 00:28:51,743 Trapaceiro! Louco! 301 00:28:51,998 --> 00:28:53,277 Estou aqui! 302 00:28:53,540 --> 00:28:54,736 Canalha. 303 00:28:54,998 --> 00:28:57,913 Sou eu. Onde você está? 304 00:28:58,165 --> 00:28:59,278 Aqui em cima. 305 00:28:59,540 --> 00:29:01,495 Até onde? 306 00:29:01,748 --> 00:29:02,992 Aqui. 307 00:29:03,248 --> 00:29:04,243 Ah! Aí está ele. 308 00:29:04,498 --> 00:29:06,121 Estou chegando. 309 00:29:23,415 --> 00:29:24,742 Olá, velho idiota. 310 00:29:24,998 --> 00:29:27,664 Você saiu do seu buraco? 311 00:29:27,665 --> 00:29:28,780 Você precisa de mim? 312 00:29:31,123 --> 00:29:34,074 Eu tenho uma proposta para você. 313 00:29:34,415 --> 00:29:35,196 Paga bem? 314 00:29:37,040 --> 00:29:39,575 Uma fortuna: minha! 315 00:29:39,831 --> 00:29:40,215 Você acha... 316 00:29:40,216 --> 00:29:41,258 ...Eu sou tão estúpido quanto você? 317 00:29:43,206 --> 00:29:45,244 Não, não dessa maneira. 318 00:29:48,373 --> 00:29:50,613 Não desta forma. Continue. 319 00:29:54,915 --> 00:29:56,028 Escute-me. 320 00:29:56,290 --> 00:29:59,821 César, o bandido, o vilão, desaparece. 321 00:30:00,081 --> 00:30:04,412 Ele está esquecido. Paf! Ele está esquecido. Perdido. 322 00:30:05,331 --> 00:30:07,488 E você se torna Don César. 323 00:30:07,748 --> 00:30:11,789 E eu direi a todo o tribunal que você voltou da América. 324 00:30:12,040 --> 00:30:13,118 E... 325 00:30:13,373 --> 00:30:16,288 ...você seduz a Rainha. 326 00:30:16,540 --> 00:30:19,537 É verdade o que eles dizem? Você caiu em desgraça com ela? 327 00:30:19,790 --> 00:30:21,579 Você seduz a Rainha. 328 00:30:21,831 --> 00:30:24,995 mando um anônimo carta ao rei. 329 00:30:25,248 --> 00:30:27,997 Ele pega vocês dois a repudia... 330 00:30:28,248 --> 00:30:30,369 ...e me coloca de volta no poder. 331 00:30:34,831 --> 00:30:36,407 E você acha que pode encontrar um idiota na Espanha... 332 00:30:36,665 --> 00:30:38,074 ...quem faria parte... 333 00:30:38,331 --> 00:30:39,528 ...desta conspiração? 334 00:30:39,790 --> 00:30:43,830 Um idiota! Mas eu tive um! E fui estúpido o suficiente para demiti-lo. 335 00:30:44,081 --> 00:30:45,455 Porque você não vai fazer isso, vai? 336 00:31:11,415 --> 00:31:13,489 Me siga. 337 00:32:25,623 --> 00:32:28,953 Muito bom. Muito bom. 338 00:32:30,415 --> 00:32:32,240 Aí está ele, Monsenhor. O que faremos com ele? 339 00:32:32,498 --> 00:32:35,330 Para África! Para os berberes! 340 00:32:41,415 --> 00:32:42,413 Traidor, você é um par... 341 00:32:42,414 --> 00:32:43,328 ...maior covarde do que eu pensava. 342 00:32:43,581 --> 00:32:46,283 Venda-o. Eu nunca quero ouvir falar dele novamente. 343 00:32:46,540 --> 00:32:48,032 Ir! 344 00:32:55,581 --> 00:32:58,117 Morte a Salluste! 345 00:32:58,373 --> 00:33:00,364 Mate Salluste! 346 00:33:12,123 --> 00:33:14,528 Viva o Rei! - Matar... 347 00:33:14,790 --> 00:33:15,654 ...Salluste! 348 00:33:15,915 --> 00:33:17,158 Morte a Salluste! 349 00:33:43,540 --> 00:33:45,495 Pronto, pronto. 350 00:34:26,081 --> 00:34:27,076 Ei. 351 00:34:27,748 --> 00:34:31,114 O que é isso? Bem? 352 00:34:33,665 --> 00:34:34,529 Uma senhora como você... 353 00:34:34,748 --> 00:34:38,528 ...andando pelas ruas de Madri a esta hora? Isso não é prudente. 354 00:34:38,790 --> 00:34:40,448 Seria mais prudente assim, idiota? 355 00:34:41,956 --> 00:34:43,034 Monsenhor! - Quieto! 356 00:35:04,165 --> 00:35:06,746 Você sabe por que estou aqui? - O que? 357 00:35:06,747 --> 00:35:08,621 Você sabe por que estou aqui? 358 00:35:08,654 --> 00:35:09,098 Não. 359 00:35:09,873 --> 00:35:12,574 Desde que você me deixou... 360 00:35:12,575 --> 00:35:13,967 ... Fiquei tão triste. 361 00:35:18,206 --> 00:35:21,951 A senhora não percebe o que ela está dizendo, Monsenhor. 362 00:35:22,206 --> 00:35:24,907 Sim eu faço. Eu pensei sobre você tanto... 363 00:35:24,908 --> 00:35:26,528 ...desde esta manhã. 364 00:35:27,831 --> 00:35:29,538 Dê-me sua mão. - Não! - Dê. 365 00:35:29,790 --> 00:35:30,784 Dê-me sua mão. 366 00:35:36,748 --> 00:35:38,122 Que futuro. 367 00:35:39,331 --> 00:35:41,452 Você é feio, ela é linda. 368 00:35:41,706 --> 00:35:44,325 Você está falido, ela é muito rica. 369 00:35:44,581 --> 00:35:46,074 Você é um idiota, ela também. 370 00:35:46,331 --> 00:35:47,326 Você é um servo,... 371 00:35:47,581 --> 00:35:49,288 ...ela é a Rainha. 372 00:35:49,540 --> 00:35:50,819 Está escrito lá. 373 00:35:53,623 --> 00:35:56,574 Ela nem sabe Eu existo. 374 00:35:56,831 --> 00:35:59,745 E se eu usasse uma varinha mágica,... 375 00:35:59,746 --> 00:36:02,866 ...para fazer as diferenças desaparecer por uma noite? 376 00:36:03,123 --> 00:36:04,664 E se eu te transformasse... 377 00:36:04,915 --> 00:36:07,581 ...no Príncipe Encantado? 378 00:36:07,748 --> 00:36:08,364 Devolva-me sua mão. 379 00:36:08,456 --> 00:36:09,036 Não. 380 00:36:09,540 --> 00:36:10,285 Sim. - Não! 381 00:36:13,998 --> 00:36:15,905 Você tem uma chance. 382 00:36:17,748 --> 00:36:19,406 E eu sou sua chance. 383 00:36:20,998 --> 00:36:23,035 Desta forma, Monsenhor. 384 00:36:23,290 --> 00:36:25,410 De joelhos para o rei. 385 00:36:25,665 --> 00:36:29,030 Ele gosta de pessoas no chão por ele. Quando ele chegar, rasteje. - E a Rainha? 386 00:36:29,290 --> 00:36:30,782 Mesmo deitado no chão, ela vai me reconhecer. 387 00:36:31,040 --> 00:36:34,487 Você sabe quantos servos como você há... 388 00:36:34,488 --> 00:36:35,494 ...neste palácio? - Não. 389 00:36:35,748 --> 00:36:37,371 800! Então... 390 00:36:40,915 --> 00:36:42,242 Vamos começar de novo. 391 00:36:42,498 --> 00:36:46,326 Então, eu não digo "no barbeiro" mas "no barbeiro". 392 00:36:46,581 --> 00:36:49,070 Não, o contrário. Você não diga "no barbeiro", mas "no barbeiro". 393 00:36:49,071 --> 00:36:51,820 E você não diz "Olá"... 394 00:36:52,081 --> 00:36:55,861 Mas "está muito feliz aqui para conhecer você". 395 00:36:56,123 --> 00:36:57,746 Isso é muito bom. 396 00:36:57,998 --> 00:36:59,656 Isso é muito bom. 397 00:37:08,581 --> 00:37:10,904 Mas sua casa é terrível. 398 00:37:11,165 --> 00:37:14,198 Como você pode viver em uma casa tão decrépita? 399 00:37:14,456 --> 00:37:18,201 É aqui que Monsenhor abriga seu pessoal. 400 00:37:18,456 --> 00:37:19,783 Ahh! É legal. 401 00:37:20,040 --> 00:37:21,153 É muito bom. 402 00:37:21,415 --> 00:37:22,576 Você está satisfeito com isso? 403 00:37:23,915 --> 00:37:25,111 Bem? - Sim. 404 00:37:25,373 --> 00:37:26,866 Tire a roupa. 405 00:37:36,290 --> 00:37:37,782 Qual o seu nome? 406 00:37:38,040 --> 00:37:40,244 Dom César, Conde de Gafaro. 407 00:37:40,498 --> 00:37:43,165 Não, Garofa, Conde de Garofa! 408 00:37:43,415 --> 00:37:46,033 Que voltou da América. GAROFA! 409 00:37:51,998 --> 00:37:54,782 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, pule! 410 00:37:55,040 --> 00:37:56,532 Saltar! Não! 411 00:37:56,790 --> 00:38:00,072 Você não tem aula nenhuma. 412 00:38:05,123 --> 00:38:07,907 E mentir... Você pode mentir? 413 00:38:08,165 --> 00:38:11,365 É muito útil na corte. 414 00:38:14,165 --> 00:38:16,653 Conte-me uma grande mentira. 415 00:38:16,915 --> 00:38:19,825 Para ver se eu acredito em você ou não. 416 00:38:19,873 --> 00:38:22,278 Um grande problema. Prossiga. 417 00:38:22,873 --> 00:38:26,783 Ontem de manhã, encontrei 300.000 ducados no... 418 00:38:27,040 --> 00:38:30,286 ...fracas do casaco do Monsenhor. - O que? 419 00:38:30,540 --> 00:38:32,863 Onde eles estão? - Debaixo do meu colchão. 420 00:38:45,123 --> 00:38:48,037 Ladrão! Ladrão! Você me roubou. 421 00:38:48,290 --> 00:38:50,778 Não, Monsenhor, eu menti para você. 422 00:39:02,706 --> 00:39:03,701 Viva o Rei! 423 00:39:26,081 --> 00:39:27,159 O rei. 424 00:39:32,623 --> 00:39:33,701 No chão. 425 00:39:42,748 --> 00:39:46,694 Coloque seu chapéu. Você é um grande espanhol. Os nobres cobrem-se para o rei. 426 00:39:46,956 --> 00:39:48,947 Ok, vamos lá. 427 00:39:49,873 --> 00:39:50,868 Com licença. 428 00:39:52,456 --> 00:39:55,158 Não se desculpe. Os pobres desculpam-se. 429 00:39:55,415 --> 00:39:57,240 Quando você é rico, você é desagradável. 430 00:39:57,498 --> 00:39:59,535 Ok, vamos lá. 431 00:40:06,581 --> 00:40:09,532 Uma maravilha! 432 00:40:09,790 --> 00:40:11,780 É assim que chamam em Florença... 433 00:40:12,040 --> 00:40:14,114 ...uma maquina infernal. 434 00:40:14,373 --> 00:40:16,826 Você está zombando de nós, Giuseppe. Esse foguete ridículo... 435 00:40:16,827 --> 00:40:20,115 ...não faria mal a uma mosca. 436 00:40:20,373 --> 00:40:22,826 Mas depois eu multiplico a explosão por mil... 437 00:40:23,081 --> 00:40:25,570 ...e o Rei da Espanha, puf! 438 00:40:28,331 --> 00:40:30,286 Senhores. 439 00:40:30,540 --> 00:40:33,407 Num momento, o Rei estará morto. 440 00:40:35,581 --> 00:40:37,489 Um por todos,... 441 00:40:37,748 --> 00:40:40,071 ...tudo por si. 442 00:40:46,581 --> 00:40:47,908 Mas... O que... O que deu em você? 443 00:40:48,165 --> 00:40:51,909 Eu me sinto desconfortável. Não podemos voltar amanhã? 444 00:40:52,165 --> 00:40:54,570 Estou devolvendo meu velo hoje. Amanhã não. 445 00:40:54,831 --> 00:40:56,407 E a Rainha? Você quer conhecê-la? 446 00:40:56,665 --> 00:40:57,944 Sim, mas... 447 00:40:58,206 --> 00:40:59,201 Bem, então. 448 00:41:01,123 --> 00:41:02,699 Não! 449 00:41:03,623 --> 00:41:06,111 Eu disse não. 450 00:41:07,040 --> 00:41:10,619 E se perguntarem o que vi na América? - Americanos. 451 00:41:11,790 --> 00:41:13,330 E com isso... 452 00:41:14,623 --> 00:41:16,744 Você sabe quem... 453 00:41:16,998 --> 00:41:19,119 ... saberá quem você é. 454 00:41:21,248 --> 00:41:22,657 Lá. 455 00:41:27,456 --> 00:41:28,653 O Infante. 456 00:41:33,040 --> 00:41:36,240 Esse é o seu noivo, Monsenhor? Meus cumprimentos. 457 00:41:53,415 --> 00:41:54,872 Bruxinha. 458 00:41:55,123 --> 00:41:57,825 E também não muito bem criado. 459 00:42:00,581 --> 00:42:05,155 Para ser apresentado à Rainha, Tenho que encontrar alguém mais popular. 460 00:42:05,415 --> 00:42:06,658 Um homem que devolve seu velo... - Ingrato! 461 00:42:06,915 --> 00:42:09,948 Passei a noite toda me transformando um verme em um nobre. 462 00:42:16,373 --> 00:42:18,031 Mal educado! Você viu isso? 463 00:42:18,290 --> 00:42:20,825 Mas onde ele está? Para onde ele foi? 464 00:42:23,290 --> 00:42:24,803 Onde você está indo? Onde você está indo? 465 00:42:24,956 --> 00:42:27,077 Ontem à noite, eu não estava pensando. 466 00:42:27,248 --> 00:42:27,994 Eu não ligo. Fique aqui. 467 00:42:28,165 --> 00:42:31,032 E eu estou me perguntando por que você faça tudo isso por mim. 468 00:42:31,290 --> 00:42:32,699 Não. É melhor eu ir. 469 00:42:32,956 --> 00:42:34,449 Eu ordeno que você fique. 470 00:42:34,706 --> 00:42:36,282 Não, Monsenhor. Isso é o suficiente. 471 00:42:36,540 --> 00:42:39,538 Curve-se, raspe, levante-se, sente-se, deite-se, saudar assim, falar assim... 472 00:42:39,790 --> 00:42:41,615 ... Já estou farto. - Cale-se! 473 00:42:41,873 --> 00:42:43,496 Então, olá, Marquês. 474 00:42:43,915 --> 00:42:46,533 Ah, você! Você é... 475 00:42:46,790 --> 00:42:50,997 Sim, Monsenhor! Eu também sou mal-educado. 476 00:42:52,706 --> 00:42:53,903 Foto! 477 00:42:58,248 --> 00:43:00,997 O rei! A Rainha! 478 00:43:19,456 --> 00:43:20,618 A saída... 479 00:43:20,873 --> 00:43:23,326 ...está aí ou ali? 480 00:43:26,790 --> 00:43:28,864 Honoráveis ​​Grandes! 481 00:43:59,123 --> 00:44:00,497 Ai! 482 00:44:02,206 --> 00:44:03,829 Ai! 483 00:44:04,748 --> 00:44:06,241 Senhores,... 484 00:44:06,258 --> 00:44:07,411 ...cubram-se. 485 00:44:25,998 --> 00:44:29,908 E meu dinheiro. Você esqueceu? - Você será pago depois. 486 00:44:30,165 --> 00:44:31,990 Não! Sem dinheiro, sem bomba. - Cale-se! 487 00:44:32,248 --> 00:44:33,705 Ouça, Giuseppe,... 488 00:44:33,956 --> 00:44:35,994 ...esta é uma nota promissória. 489 00:44:36,050 --> 00:44:37,409 Não! 490 00:44:37,665 --> 00:44:40,995 A outra metade após a explosão. 491 00:44:42,248 --> 00:44:43,906 Inicie o mecanismo. 492 00:44:46,915 --> 00:44:50,611 Cuidado, ele vai explodir exatamente 4 minutos e 30 segundos. 493 00:44:50,873 --> 00:44:54,404 No momento da explosão, esteja em pelo menos 20 metros de distância do trono. 494 00:44:54,665 --> 00:44:56,490 Meu Deus, a Rainha! 495 00:44:57,165 --> 00:44:58,906 Rápido, rápido, Monsenhor. 496 00:45:07,873 --> 00:45:10,575 O trono? Onde está o trono? - Lá. 497 00:45:10,831 --> 00:45:12,241 Dom Salluste,... 498 00:45:12,498 --> 00:45:14,288 ...Marquês de Montalégré. 499 00:45:16,915 --> 00:45:18,905 Barão Del Pisco. 500 00:45:19,706 --> 00:45:22,373 Por ordem de Sua Majestade... 501 00:45:22,623 --> 00:45:25,076 ...nosso amado Rei... 502 00:45:29,165 --> 00:45:32,281 Você vai se aposentar no mosteiro de Santo Inácio... 503 00:45:32,540 --> 00:45:37,161 ...onde você levará um voto de castidade... 504 00:45:37,415 --> 00:45:38,789 ...e da pobreza. 505 00:45:39,040 --> 00:45:41,789 Oh não! Pobreza não! Pai? 506 00:45:52,165 --> 00:45:54,783 Senhor, Don Salluste espera... 507 00:45:55,040 --> 00:45:58,203 ...a decisão sábia de Vossa Majestade. 508 00:46:00,706 --> 00:46:01,452 Dom Salluste! 509 00:46:01,706 --> 00:46:05,534 Você não é mais digno estar em nossa companhia. 510 00:46:05,790 --> 00:46:09,072 Como a Rainha lhe informou... 511 00:46:09,331 --> 00:46:12,820 ...estamos despojando você seu título de Cavaleiro... 512 00:46:12,821 --> 00:46:14,383 ...do Velocino de Ouro. 513 00:46:27,831 --> 00:46:29,372 É pesado. 514 00:47:10,415 --> 00:47:11,279 Chega, Salluste. 515 00:47:14,706 --> 00:47:15,903 Olhe! 516 00:47:16,081 --> 00:47:16,946 O que? 517 00:47:18,123 --> 00:47:19,532 Cuidadoso! Isso vai explodir! 518 00:47:23,665 --> 00:47:24,613 Cuidado, senhor! 519 00:47:24,873 --> 00:47:27,787 A almofada! A almofada! 520 00:47:46,831 --> 00:47:48,372 Não! 521 00:48:08,831 --> 00:48:09,861 É Salluste! 522 00:48:12,415 --> 00:48:15,164 É Salluste! Ele queria matar o rei. 523 00:48:15,415 --> 00:48:16,694 Prenda-o! 524 00:48:16,956 --> 00:48:17,951 Aí está ele. 525 00:48:18,206 --> 00:48:19,580 Não é verdade. Eu estive aqui. 526 00:48:19,831 --> 00:48:22,616 Eu não mudei daqui. - Mentiroso. 527 00:48:22,873 --> 00:48:23,868 Saluste! 528 00:48:24,748 --> 00:48:26,952 Saluste! 529 00:48:27,206 --> 00:48:31,070 Não, senhor. Pela primeira vez, não fui eu. Eu estava aqui, orando. 530 00:48:32,415 --> 00:48:35,366 Com licença, Majestade. Não é ele, é ele. Olhar. 531 00:48:35,623 --> 00:48:37,448 Devolva esse pedaço de papel. 532 00:48:43,373 --> 00:48:45,529 Olhe, senhor, esta é a prova. 533 00:48:51,831 --> 00:48:53,028 Rapidamente! 534 00:48:55,498 --> 00:48:57,619 Quem é você, senhor... 535 00:48:58,623 --> 00:49:00,827 ...quem acabou de salvar nossa vida? 536 00:49:01,081 --> 00:49:03,830 Bem, Vossa Majestade, eu... 537 00:49:05,540 --> 00:49:07,198 Eu, eu, eu, eu... 538 00:49:07,456 --> 00:49:08,700 Eu estou... 539 00:49:09,706 --> 00:49:13,996 Um sobrinho meu, senhor: Dom César... 540 00:49:14,248 --> 00:49:17,032 Conde de Gafaro. -Garofa! 541 00:49:17,290 --> 00:49:19,364 Conde de Garofa. 542 00:49:19,623 --> 00:49:22,621 Que voltou da América... 543 00:49:22,873 --> 00:49:24,698 Onde vi muitos americanos. 544 00:49:24,956 --> 00:49:26,698 Dom Salluste. 545 00:49:26,956 --> 00:49:28,200 Sim, senhor? 546 00:49:28,456 --> 00:49:31,371 Você tem 5 minutos para desaparecer para a Puerta del Sol para sempre. 547 00:49:35,498 --> 00:49:36,955 Ele realmente me odeia. 548 00:49:37,206 --> 00:49:38,996 O que você disse? - Ele me odeia. 549 00:49:39,102 --> 00:49:39,952 César! 550 00:49:39,998 --> 00:49:41,159 É você. 551 00:49:41,415 --> 00:49:42,717 César, venha aqui. 552 00:49:45,956 --> 00:49:49,120 César, Von Garofa! 553 00:49:58,623 --> 00:50:00,329 De joelhos. 554 00:50:14,790 --> 00:50:16,048 Espero que você seja mais... 555 00:50:16,049 --> 00:50:17,092 ... digno disso então seu tio. 556 00:50:18,498 --> 00:50:20,653 Sim, senhor. 557 00:50:20,915 --> 00:50:26,152 Parabéns. 558 00:50:32,956 --> 00:50:36,038 Para a Porta do Sol! 559 00:50:42,290 --> 00:50:45,204 Você é uma pequena bomba, agora mesmo? Não foi muito bem definido. 560 00:50:45,456 --> 00:50:48,241 Explodiu muito cedo. 561 00:50:48,498 --> 00:50:52,444 Mas minha grande bomba, minha grande bomba ali... 562 00:50:52,706 --> 00:50:54,447 ...irá explodir muito mais tarde. 563 00:50:54,448 --> 00:50:57,704 E quando isso acontecer, isso causará um grande escândalo. 564 00:50:57,873 --> 00:50:58,738 Eu não entendo. 565 00:50:58,915 --> 00:51:01,485 Deixa para lá. Para os berberes! 566 00:51:03,665 --> 00:51:04,861 Paf! 567 00:51:14,956 --> 00:51:16,828 Salluste, idiota! 568 00:51:17,081 --> 00:51:20,115 Eu vou pegar você. - Chega, César. 569 00:51:20,373 --> 00:51:22,364 Você nos contou essa história 50 vezes. 570 00:52:36,456 --> 00:52:38,494 De onde você é? 571 00:52:38,790 --> 00:52:40,164 De Madri. 572 00:52:41,456 --> 00:52:43,613 O rei me vendeu por 500 dinares. 573 00:52:43,873 --> 00:52:45,663 O tesouro está vazio novamente. 574 00:52:45,915 --> 00:52:47,573 Salluste, idiota! 575 00:52:47,831 --> 00:52:48,993 Há grandes mudanças acontecendo lá. 576 00:52:49,540 --> 00:52:51,744 Salluste não está mais no poder. 577 00:52:51,998 --> 00:52:54,072 Agora é César, seu sobrinho. 578 00:52:54,331 --> 00:52:56,286 César! Droga! 579 00:52:56,540 --> 00:52:58,530 Mas eu sou César. 580 00:56:12,956 --> 00:56:14,497 César. - Senhor? 581 00:56:14,748 --> 00:56:16,371 Quanto vai custar? 582 00:56:16,623 --> 00:56:20,154 Cerca de 3 a 4 milhões ducados, senhor. 583 00:56:20,415 --> 00:56:24,195 A contribuição “voluntária” de Sua Excelência o Marquês Del Basto. 584 00:56:24,456 --> 00:56:26,695 Mas, senhor, eu não entendo. O Del Bastos... 585 00:56:26,696 --> 00:56:28,828 ...não pago impostos há 300 anos. 586 00:56:29,081 --> 00:56:30,906 Bem, há sempre um começo para tudo. 587 00:56:32,081 --> 00:56:34,202 E por qual direito? - Por direito divino. 588 00:56:34,456 --> 00:56:35,997 O que você vai fazer sobre isso, meu caro Del Basto? 589 00:56:44,581 --> 00:56:46,074 Sua Majestade. 590 00:56:48,581 --> 00:56:50,122 E o próximo cavalheiro. 591 00:56:50,373 --> 00:56:52,079 O malandro! 592 00:56:52,331 --> 00:56:53,741 O ladino tirou 5 milhões de mim. 593 00:56:53,998 --> 00:56:55,574 Eu não vou pagar. 594 00:56:55,831 --> 00:56:58,948 Eu pagarei, senhores. Mas eu vou rir por último. 595 00:57:06,748 --> 00:57:07,743 César? 596 00:57:07,998 --> 00:57:08,910 Sim, senhor? 597 00:57:09,165 --> 00:57:11,238 Por que suas botas estão sempre mais brilhante que o meu? 598 00:57:11,239 --> 00:57:13,951 Porque eu mesmo os poli, senhor. 599 00:57:14,206 --> 00:57:15,035 Você mesmo? 600 00:57:15,290 --> 00:57:19,414 Espere, vou te mostrar. É muito simples. 601 00:57:19,665 --> 00:57:22,414 Dê-me sua perna. 602 00:57:22,665 --> 00:57:25,698 Excelências: o Marquês de Priégo, o Duque de Los Montès, o Duque de Sandoval. 603 00:57:27,300 --> 00:57:28,361 Permita-me? 604 00:57:28,623 --> 00:57:32,866 Desculpe-me, senhor, mas é o único jeito. 605 00:57:40,915 --> 00:57:42,289 Ver? Todas as manhãs. 606 00:57:42,540 --> 00:57:44,779 Todas as manhãs? - Sim, todas as manhãs. 607 00:57:45,040 --> 00:57:47,077 Ok, me dê sua perna. - Não. 608 00:57:47,331 --> 00:57:49,286 Sim, vamos lá. - Senhor! 609 00:57:51,706 --> 00:57:53,496 Senhor, não posso concordar. 610 00:57:53,748 --> 00:57:56,201 Os pobres pagam impostos, não os ricos. 611 00:57:56,456 --> 00:57:59,241 Exatamente, isso não foi muito justo. Foi, senhor? 612 00:57:59,498 --> 00:58:01,654 É por isso que mudamos tudo. 613 00:58:06,915 --> 00:58:10,327 Há muito menos ouro na balança do que antes. Você não acha, César? 614 00:58:10,581 --> 00:58:13,662 Sim, eu também acho, senhor. Com licença! 615 00:58:17,123 --> 00:58:18,320 Não há quase nada. 616 00:58:23,165 --> 00:58:23,910 Ok, pule. 617 00:58:33,706 --> 00:58:35,993 Deixe-me cair. Deixe-me cair. 618 00:58:37,498 --> 00:58:39,322 Vamos, não fique assim. 619 00:58:39,323 --> 00:58:40,643 Vá, Bruto. 620 00:58:41,206 --> 00:58:42,119 Sua Majestade, eu acho... 621 00:58:42,373 --> 00:58:44,328 Chega! Meu cavalo! 622 00:58:44,581 --> 00:58:46,536 Venha, vou levá-lo para caçar. 623 00:58:46,790 --> 00:58:47,868 Senhor, a Rainha! 624 00:58:48,915 --> 00:58:52,031 Ela está esperando por você. - Oh, a Rainha, a Rainha! 625 00:58:52,290 --> 00:58:54,197 Apenas diga a ela que a verei amanhã. 626 00:58:54,456 --> 00:58:56,198 Vou matar 6 lobos e então eu voltarei. 627 00:58:56,456 --> 00:58:58,577 Vamos! 628 00:59:11,623 --> 00:59:13,032 Dona Isabella? 629 00:59:13,290 --> 00:59:15,197 Não! 630 00:59:26,873 --> 00:59:28,070 Por aqui. 631 00:59:28,331 --> 00:59:29,361 Por sim! 632 00:59:29,623 --> 00:59:32,372 Sua Majestade. Dom César. 633 00:59:48,081 --> 00:59:49,360 Estava tudo bem? 634 00:59:49,623 --> 00:59:52,325 Senhora, o rei não voltará até amanhã. 635 00:59:52,581 --> 00:59:54,453 Ele foi chamado para assuntos urgentes de estado. 636 00:59:54,706 --> 00:59:59,529 Você é um péssimo mentiroso. Das ist sehr delikat. 637 00:59:59,790 --> 01:00:01,614 O buff do Blindman brinca conosco... 638 01:00:01,615 --> 01:00:02,783 ...Dom César? 639 01:00:03,200 --> 01:00:04,486 Sua Majestade. 640 01:00:05,248 --> 01:00:08,945 Uma rainha da Espanha não joga buff de cego com um cavalheiro. 641 01:00:09,206 --> 01:00:10,368 Você disse isso? 642 01:00:10,623 --> 01:00:12,080 Etiqueta, senhora! 643 01:00:12,331 --> 01:00:15,827 Para estes mal vergessen como é a etiqueta! 644 01:00:16,873 --> 01:00:19,871 Venda os olhos de Etiqueta. 645 01:00:20,123 --> 01:00:21,865 O que? Mas senhora... Vossa Majestade, você realmente não pode. 646 01:00:23,456 --> 01:00:26,075 Mas realmente, Vossa Majestade. 647 01:01:22,498 --> 01:01:24,903 Estou aqui. Onde você está? 648 01:01:30,165 --> 01:01:32,653 Onde estão vocês, meus pequenos? 649 01:01:35,706 --> 01:01:37,531 Por aqui, por aya! 650 01:01:40,623 --> 01:01:44,617 Por aqui, Dona Juana! 651 01:01:45,665 --> 01:01:47,122 Ei, você vai! 652 01:01:47,373 --> 01:01:48,368 Sim, sim, sim! 653 01:01:48,623 --> 01:01:50,744 Um pouco mais, por favor! 654 01:01:50,998 --> 01:01:52,574 Por aqui! 655 01:01:53,998 --> 01:01:55,028 Olá! 656 01:01:56,748 --> 01:01:59,319 Quem fez isso? 657 01:01:59,581 --> 01:02:00,955 Quem se atreveu? 658 01:02:01,206 --> 01:02:04,074 Fui empurrado. 659 01:02:04,331 --> 01:02:08,111 Quem me empurrou? 660 01:02:08,373 --> 01:02:10,031 Ah, estou bebendo água. 661 01:02:10,290 --> 01:02:11,617 Estou sufocando. 662 01:02:18,081 --> 01:02:19,243 Senhora! 663 01:02:19,498 --> 01:02:20,493 Achtung! 664 01:02:20,748 --> 01:02:21,743 Dona Juana! 665 01:02:22,206 --> 01:02:23,782 Não, não. Não se preocupe. Eu a afoguei. 666 01:02:24,040 --> 01:02:27,073 Os pirralhos. Eles vão pagar por isso. 667 01:02:27,331 --> 01:02:29,784 Preciso falar com Vossa Majestade. 668 01:02:30,040 --> 01:02:32,363 Isso é estritamente proibido. 669 01:02:32,623 --> 01:02:35,028 Chhh... Chhh... 670 01:02:35,290 --> 01:02:38,655 O que estou fazendo é proibido. 671 01:02:38,915 --> 01:02:41,238 Para enganar você. Para fazer você pensar Sou alguém que não sou. 672 01:02:41,498 --> 01:02:43,323 Para aceitar favores do Rei enquanto eu... 673 01:02:43,581 --> 01:02:46,449 Foi sagen Sie? Eu não sei. 674 01:02:46,706 --> 01:02:50,285 Aqui está. Meu nome não é César. Meu nome é Blaze. 675 01:02:50,540 --> 01:02:54,580 Não sou sobrinho de Salluste. Eu sou seu servo. 676 01:02:54,831 --> 01:02:58,161 Ah... Valais! 677 01:02:58,415 --> 01:03:00,286 Você é suíço! 678 01:03:00,790 --> 01:03:03,871 E por que suíço? Qual suíço? 679 01:03:10,331 --> 01:03:12,535 Catástrofe! Morra Alt! 680 01:03:16,706 --> 01:03:18,863 Senhora. 681 01:03:20,915 --> 01:03:23,071 Eu não sei como... - Dom César! 682 01:03:23,331 --> 01:03:27,076 Ah senhora, preciso lhe contar. Eu te amo! 683 01:03:33,665 --> 01:03:37,244 Você é tão linda, tão radiante, tão glorioso. 684 01:03:39,040 --> 01:03:42,405 Sim, sim, sim. Eu ansiava por você há meses. 685 01:03:43,915 --> 01:03:46,071 Você não está fazendo isso de propósito. 686 01:03:46,331 --> 01:03:49,993 Você é tão elegante com seus preciosos olhos. 687 01:03:50,248 --> 01:03:52,038 Seus pezinhos. 688 01:03:53,873 --> 01:03:55,745 Saiba que você sabe tudo. 689 01:03:56,915 --> 01:04:01,655 E se você quiser agora eu sair, eu irei. 690 01:04:05,873 --> 01:04:07,330 Mas você está chorando, senhora. 691 01:04:07,581 --> 01:04:08,611 Sim... 692 01:04:08,873 --> 01:04:10,780 Dom César! 693 01:04:11,040 --> 01:04:13,244 Aí está você. - Shhh! 694 01:04:14,831 --> 01:04:16,324 Meu caro barão. 695 01:04:16,831 --> 01:04:18,110 Eu queria falar com você... 696 01:04:18,373 --> 01:04:20,826 ...sobre meus impostos. 697 01:04:21,081 --> 01:04:24,826 Você deve entender que é muito difícil para eu atender aos requisitos... 698 01:04:28,581 --> 01:04:29,659 César. 699 01:04:29,915 --> 01:04:32,913 Serei seu, de corpo e alma. Sempre que você quiser. 700 01:04:34,831 --> 01:04:36,241 Aqui está minha mão. 701 01:04:44,123 --> 01:04:45,995 Por que você está suspirando, César? 702 01:04:47,623 --> 01:04:49,032 Eu também te amo. 703 01:04:55,040 --> 01:04:56,616 Não tão rápido. 704 01:04:59,790 --> 01:05:02,195 Pequeno animal. 705 01:05:39,165 --> 01:05:41,534 Monsenhor, e se eles te reconhecerem? 706 01:05:41,790 --> 01:05:44,823 6 meses no exílio. Todo mundo se esqueceu de mim. 707 01:05:45,081 --> 01:05:47,652 Espere por mim perto da muralha da cidade. Vou participar da procissão. 708 01:05:47,915 --> 01:05:50,829 Blaze definitivamente estará lá. Ir! 709 01:06:08,290 --> 01:06:12,200 Olá, Blaze! É você? 710 01:06:13,790 --> 01:06:15,946 Não. 711 01:06:19,706 --> 01:06:23,700 Olá, César! É você? 712 01:06:24,331 --> 01:06:26,073 Não, não é ele. 713 01:06:32,081 --> 01:06:35,115 Adivinhe por que o ministro não está aqui? 714 01:06:35,373 --> 01:06:37,163 Ele está com o Rei, como sempre. 715 01:06:37,415 --> 01:06:39,820 Você sabe o que ele o obrigou a fazer? 716 01:06:40,081 --> 01:06:41,953 Mais uma lei. 717 01:06:42,206 --> 01:06:44,493 Agora, quando você mata um servo, você tem que declarar isso. 718 01:06:48,831 --> 01:06:50,786 Chama! 719 01:06:54,290 --> 01:06:56,859 César! -César! Não há dúvida sobre isso. 720 01:06:56,860 --> 01:06:59,175 Devemos atacá-lo pelas costas. 721 01:07:01,581 --> 01:07:04,726 Uma conspiração contra Blaze? Eles vão estragar tudo para mim. 722 01:07:04,727 --> 01:07:08,994 Nunca pensei que sentiríamos falta de Salluste aquele velho bastardo. 723 01:07:10,706 --> 01:07:12,496 Pelo menos, ele só roubou dos pobres. 724 01:07:12,748 --> 01:07:14,454 A maneira mais segura é o veneno. 725 01:07:15,581 --> 01:07:18,247 Amanhã é o aniversário dele. É agora ou nunca. 726 01:07:18,248 --> 01:07:19,743 Nós vamos fazê-lo comer um grande bolo venenoso. 727 01:07:35,706 --> 01:07:37,496 Idiota. 728 01:07:37,748 --> 01:07:39,620 Mas não fui eu. 729 01:07:43,290 --> 01:07:46,406 Del Basto! Sandoval! 730 01:08:04,165 --> 01:08:06,997 Bem? Que horas amanhã? 731 01:08:07,248 --> 01:08:10,411 3 horas na minha casa. Às 4, tudo acabará. 732 01:08:14,081 --> 01:08:15,159 Priégo! 733 01:08:17,665 --> 01:08:18,992 Los Montes! 734 01:08:34,415 --> 01:08:36,452 O que? Paf! 735 01:08:38,581 --> 01:08:39,991 Isso, pule! 736 01:08:44,373 --> 01:08:46,447 Outra conspiração. Desta vez, eles querem matar Blaze. 737 01:08:46,706 --> 01:08:50,652 Eu absolutamente tenho que evitar isso ou meu plano não dará certo. 738 01:08:53,873 --> 01:08:55,994 O mudo. O mudo. 739 01:08:56,248 --> 01:08:57,445 O mudo. 740 01:08:57,706 --> 01:08:59,863 E ele também é surdo. 741 01:09:06,206 --> 01:09:08,078 Estou ouvindo. 742 01:09:09,748 --> 01:09:11,869 Você está falando muito rápido. 743 01:09:12,123 --> 01:09:12,869 Repita. 744 01:09:18,331 --> 01:09:21,080 Não grite assim. Eu não sou surdo. 745 01:09:23,165 --> 01:09:24,444 Mas não ouço nada. O que ele está dizendo? 746 01:09:24,706 --> 01:09:27,277 Fique fora da conversa. 747 01:09:27,540 --> 01:09:28,534 E você, continue. 748 01:09:28,790 --> 01:09:31,243 Reformas. 749 01:09:31,498 --> 01:09:33,572 Ele está introduzindo reformas. 750 01:09:34,915 --> 01:09:38,078 É por isso que eles querem fazer ele coma o bolo grande. 751 01:09:39,956 --> 01:09:42,623 Não... Não para fazê-lo ganhar peso, idiota. Para envenená-lo. 752 01:09:42,873 --> 01:09:46,404 Eu tenho que impedi-lo de comer isso a qualquer preço. 753 01:09:46,665 --> 01:09:48,371 Mas por que? Porque, seu idiota... 754 01:09:48,623 --> 01:09:52,368 ...porque se eles matarem meu pobre Blaze amanhã, não posso fazer o Rei... 755 01:09:52,623 --> 01:09:56,119 ... pegue-os na cama da Rainha. 756 01:09:56,373 --> 01:09:59,536 Meu servo traindo o rei, essa será minha vingança. 757 01:10:37,623 --> 01:10:40,574 Para você, César, meu melhor touro. 758 01:10:40,831 --> 01:10:43,201 Olhar! Veja como ele é feroz. 759 01:10:43,456 --> 01:10:44,830 Eu o coloquei em seu nome. 760 01:10:48,998 --> 01:10:52,659 Priégo, há 3 meses peguei seu ouro. Agora você está me oferecendo seu melhor touro. 761 01:10:52,915 --> 01:10:54,289 O que isso significa? 762 01:10:54,540 --> 01:10:56,826 Isso significa, cara, que eu não tenha algum ressentimento. 763 01:10:57,081 --> 01:11:01,027 Venha comigo. Existem mais surpresas esperando por você. 764 01:11:29,504 --> 01:11:30,878 Cianeto. 765 01:11:34,129 --> 01:11:36,084 Eu peguei você em flagrante. 766 01:11:36,338 --> 01:11:37,416 Animal! Caramba! 767 01:11:37,671 --> 01:11:38,500 Patife! 768 01:11:39,421 --> 01:11:42,869 Espere um momento. Venha comigo. 769 01:11:43,129 --> 01:11:45,333 Vou levá-lo a Dom Marquês de Priégo. - Não. Não o Marquês. 770 01:11:45,588 --> 01:11:47,625 Ele vai mandar açoitar você. Os convidados vão se divertir. 771 01:11:47,879 --> 01:11:49,372 Não, ouça, ouça, ouça, sua nata... 772 01:11:49,629 --> 01:11:52,248 ...não é doce, é salgado. 773 01:11:52,504 --> 01:11:54,660 Salgado? -É salgado. 774 01:11:54,921 --> 01:11:57,042 É fofo. 775 01:11:57,296 --> 01:11:59,500 É salgado. Humm, humm, humm. 776 01:11:59,754 --> 01:12:02,586 Vá em frente, mais. 777 01:13:21,463 --> 01:13:22,457 O Marquês! 778 01:13:22,713 --> 01:13:23,992 Um lacaio? 779 01:13:32,004 --> 01:13:35,085 O que você está fazendo, Monsenhor? - Esconda-me e dance! Rapidamente. 780 01:13:36,379 --> 01:13:39,826 Você tem coragem. Para me incomodar entre MEUS amigos... 781 01:13:39,827 --> 01:13:41,661 ...no MEU aniversário. 782 01:13:42,338 --> 01:13:44,826 Aproveite seu aniversário. É o seu último. - O que? 783 01:13:45,088 --> 01:13:48,370 Seu bolo de aniversário foi envenenado. 784 01:13:48,629 --> 01:13:51,627 Coma o mínimo que puder e ganhe algum tempo. Eu cuidarei do resto. 785 01:13:51,879 --> 01:13:55,375 Eles estão tentando me matar? Quem? - Seus amigos. 786 01:13:55,629 --> 01:13:56,577 César! 787 01:13:56,838 --> 01:13:58,627 Aí estão eles. Me diga. 788 01:13:58,879 --> 01:14:00,253 Ok, César, você vem? 789 01:14:00,504 --> 01:14:02,660 Tome isso, vilão! E isso, canalha. 790 01:14:02,921 --> 01:14:04,330 Não é tão difícil. - Pegue isso. 791 01:14:05,504 --> 01:14:06,831 Ai! 792 01:14:11,962 --> 01:14:12,910 Suficiente! 793 01:14:18,463 --> 01:14:20,998 César, venha cortar seu bolo. 794 01:14:21,254 --> 01:14:23,328 Com prazer. Estou muito emocionado. 795 01:14:23,588 --> 01:14:27,083 Entre amigos, este é um assunto delicado. 796 01:14:27,338 --> 01:14:29,163 Se houvesse menos moscas, seria perfeito. 797 01:14:29,421 --> 01:14:31,625 É verdade. Tem que fazer com o clima. 798 01:14:31,879 --> 01:14:35,707 Preciso ganhar algum tempo... Ok, não importa. 799 01:14:35,962 --> 01:14:41,200 Não são tantos... Não, mas olhe. 800 01:14:41,463 --> 01:14:43,868 Veja quantas moscas existem? 801 01:14:44,129 --> 01:14:46,997 Olha, ah, olha. Não se mova. 802 01:14:47,254 --> 01:14:49,707 Não se mova. Não se mova. 803 01:14:49,963 --> 01:14:50,957 Olhar! 804 01:14:51,504 --> 01:14:52,961 Aí está. 805 01:14:53,213 --> 01:14:55,618 Quer provar meu bolo. Ver? 806 01:14:57,421 --> 01:14:59,044 Ela está morta. 807 01:14:59,962 --> 01:15:02,914 Que estranho. - O que você está esperando? 808 01:15:03,171 --> 01:15:05,078 Corte seu bolo e coma-o. 809 01:15:06,004 --> 01:15:07,544 Para um bolo tão lindo... 810 01:15:07,545 --> 01:15:09,253 ...precisamos de uma faca fina. 811 01:15:14,088 --> 01:15:15,080 Aproveitem, senhores. 812 01:15:15,081 --> 01:15:15,946 Traição. 813 01:15:24,463 --> 01:15:26,334 Deixe-o comigo. 814 01:16:01,129 --> 01:16:01,875 Saluste! 815 01:16:15,713 --> 01:16:16,999 Rapidamente. Aqui. 816 01:16:21,675 --> 01:16:22,717 Lá! 817 01:16:41,296 --> 01:16:43,417 Silêncio. - Morte para ele! 818 01:16:43,671 --> 01:16:46,834 Senhores, ofereço-lhes uma execução. E não do touro. 819 01:17:06,421 --> 01:17:07,499 Ei! 820 01:17:14,129 --> 01:17:15,042 Ei! 821 01:17:15,296 --> 01:17:16,374 Olá! 822 01:17:17,504 --> 01:17:18,499 Olá! 823 01:17:29,629 --> 01:17:31,003 Olá! 824 01:17:40,504 --> 01:17:43,040 Senhores, nossa vez. 825 01:18:24,921 --> 01:18:25,951 Rapidamente! 826 01:18:29,004 --> 01:18:30,378 Pressa! Pressa! 827 01:18:59,462 --> 01:19:01,368 Obrigado, Monsenhor, você me salvou. 828 01:19:01,369 --> 01:19:02,092 Você é... 829 01:19:02,093 --> 01:19:03,726 Você é... hum... 830 01:19:03,967 --> 01:19:06,998 Você é meu prisioneiro, vamos. - Mas, Monsenhor... 831 01:19:07,254 --> 01:19:11,295 O que deu em você? Deixe-me ir. 832 01:19:11,546 --> 01:19:12,659 Jogue-o lá dentro. 833 01:19:13,671 --> 01:19:15,460 Monsenhor, como pode? 834 01:19:57,088 --> 01:19:58,995 Shh! 835 01:19:59,463 --> 01:20:01,619 Shhh! Suficiente. 836 01:20:05,171 --> 01:20:07,126 Chega agora. 837 01:20:08,671 --> 01:20:10,247 Já chega, ok? 838 01:20:10,337 --> 01:20:13,126 Olhe lá. 839 01:20:13,379 --> 01:20:15,038 A rainha está lá... 840 01:20:15,296 --> 01:20:18,080 Vamos, coopere ou eu irei puxe uma pena. 841 01:20:18,338 --> 01:20:20,826 A Rainha está lá em cima. 842 01:20:21,088 --> 01:20:23,078 Janela com varanda. 843 01:20:23,338 --> 01:20:24,747 Olhe lá em cima. Muito bom. 844 01:20:25,004 --> 01:20:28,085 Agora repita comigo uma última... Você está ouvindo? 845 01:20:28,338 --> 01:20:30,873 Repita uma última vez. Vá em frente, fale. 846 01:20:31,129 --> 01:20:33,878 Tatatatalk! Prossiga! Prossiga! 847 01:20:34,129 --> 01:20:37,163 Merda! - Criatura rude. 848 01:20:37,421 --> 01:20:40,538 Considerando o que eu te paguei... Não repita isso. 849 01:20:40,796 --> 01:20:43,545 Falar! Ttttt! Falar! 850 01:20:51,421 --> 01:20:53,458 Ok, agora repita comigo. 851 01:20:53,713 --> 01:20:56,710 César me enviou. Vamos. 852 01:20:56,963 --> 01:20:58,539 César me enviou. 853 01:20:58,796 --> 01:21:01,367 Muito bom. Perfeito. E o que você diz a seguir? 854 01:21:01,629 --> 01:21:02,577 Eu te quero. 855 01:21:02,838 --> 01:21:05,752 Não em espanhol, em alemão. Ela é alemã. 856 01:21:06,004 --> 01:21:07,663 Eu amo isso. 857 01:21:07,921 --> 01:21:08,916 Eu li... 858 01:21:09,171 --> 01:21:11,624 Ich liebe dich, vá em frente! 859 01:21:11,879 --> 01:21:13,076 Saltar! 860 01:21:16,171 --> 01:21:17,711 Aqui! 861 01:21:18,546 --> 01:21:20,288 Não, não aquela janela. 862 01:21:32,463 --> 01:21:35,165 O que isso está fazendo com a velha? O que isso está dizendo a ela? 863 01:21:35,421 --> 01:21:38,668 César me enviou. 864 01:21:38,921 --> 01:21:40,663 César! 865 01:21:50,796 --> 01:21:53,996 E o que mais? Amanhã à noite? 866 01:21:55,754 --> 01:21:58,421 Na pousada Cabeza Negra? 867 01:21:58,671 --> 01:22:00,827 Ele vai esperar por você. - Ele vai esperar? 868 01:22:01,088 --> 01:22:03,327 Jawohl, meu Lieber! 869 01:22:21,747 --> 01:22:24,272 Que barulho é esse? É tão alto. 870 01:22:26,712 --> 01:22:29,035 Você cometeu um erro. Venha aqui. 871 01:22:30,713 --> 01:22:33,497 A Rainha está lá, lá em cima. Prossiga. 872 01:22:39,921 --> 01:22:41,995 Você é meu amigo no Garten? 873 01:22:42,254 --> 01:22:46,378 Ah! Foi fur um lindo papagaio! 874 01:22:46,629 --> 01:22:48,501 Falar! Diga-me. 875 01:22:55,046 --> 01:22:56,503 Eu te amo. 876 01:22:56,754 --> 01:22:57,500 Realmente? 877 01:22:57,754 --> 01:23:02,210 eu sou enviado por Dom Césarrr! 878 01:23:02,463 --> 01:23:04,334 Dom César, você está aqui? 879 01:23:05,254 --> 01:23:06,498 Eu te quero. 880 01:23:06,754 --> 01:23:10,084 Animal estúpido. Espere até eu colocar minhas mãos em você. 881 01:23:10,338 --> 01:23:13,122 Que boa ideia! 882 01:23:13,379 --> 01:23:15,583 Isso é muito romântico! 883 01:23:17,671 --> 01:23:19,827 Don César, você é Valling? 884 01:23:20,088 --> 01:23:23,453 Não, meu amor, Estou confortável! 885 01:23:29,296 --> 01:23:33,336 Venha me ver... eu... 886 01:23:33,588 --> 01:23:37,035 Amanhã à noite, A pousada Cabeza Negra. 887 01:23:38,004 --> 01:23:42,164 Um encontro. Isso é uma grande loucura. 888 01:23:42,421 --> 01:23:44,707 Não! Pequena loucura! 889 01:23:44,962 --> 01:23:47,416 Posso contar com você? 890 01:23:47,588 --> 01:23:48,452 Contar? 891 01:23:48,629 --> 01:23:52,575 Contagem: Um, dois, três. 892 01:23:52,838 --> 01:23:55,160 Sim, estarei aqui. 893 01:23:55,421 --> 01:23:57,956 Ah, ela vai ficar zerada! 894 01:24:00,754 --> 01:24:03,325 Gute Nacht, Don César. 895 01:24:05,088 --> 01:24:08,453 Auf Wiedersehen! 896 01:24:30,754 --> 01:24:32,963 Uma carta anônima para o rei. 897 01:24:41,338 --> 01:24:44,040 Uma carta anônima para o rei. 898 01:24:48,754 --> 01:24:51,041 Senhor, você é forte demais para mim. 899 01:24:51,296 --> 01:24:53,004 Uma carta anônima para o rei. 900 01:24:57,671 --> 01:24:58,784 Uma carta anônima? 901 01:25:04,004 --> 01:25:07,868 Senhor, Vossa Majestade é um corno. 902 01:25:08,129 --> 01:25:10,534 O que? Meu? 903 01:25:10,796 --> 01:25:13,664 Sim, você. A Rainha está te traindo. 904 01:25:13,921 --> 01:25:16,587 Com quem? Com Dom César. 905 01:25:16,838 --> 01:25:18,165 O traidor. 906 01:25:18,421 --> 01:25:21,084 A Rainha vai encontrá-lo esta noite... 907 01:25:21,085 --> 01:25:23,496 ...na pousada Cabeza Negra... 908 01:25:23,497 --> 01:25:28,327 ...e em um momento ela entrará e te digo... 909 01:25:28,449 --> 01:25:29,076 Sua Majestade. 910 01:25:34,879 --> 01:25:37,249 Sua Majestade, meu papai doente. 911 01:25:37,504 --> 01:25:40,538 Indo para a Baviera, posso? Mordeu? 912 01:25:40,796 --> 01:25:43,166 E quando você quer ir embora? 913 01:25:43,421 --> 01:25:44,997 Essa noite. 914 01:25:45,254 --> 01:25:47,743 Quanto mais cedo eu partir, mais cedo voltarei. 915 01:25:48,004 --> 01:25:49,414 Vá, senhora. 916 01:25:50,837 --> 01:25:54,203 E saiba que meus pensamentos irão siga cada passo seu. 917 01:25:54,463 --> 01:25:57,377 Danke, mein geliebter König. 918 01:26:29,796 --> 01:26:32,829 Eu não entendo mais isso. 919 01:26:33,088 --> 01:26:35,078 Você vai entender. 920 01:26:44,879 --> 01:26:47,498 Ouça-me: você me salva, você me sequestra, você me amarra... 921 01:26:47,754 --> 01:26:49,709 ...e você me salva. Por que? 922 01:26:49,963 --> 01:26:51,585 Hum? Bem? 923 01:26:51,838 --> 01:26:52,868 Tome cuidado. 924 01:26:53,129 --> 01:26:56,080 O que você está preparando? Velho bastardo. 925 01:26:56,338 --> 01:26:58,209 Eu vou te contar. 926 01:26:58,463 --> 01:27:02,077 Então eu limpo meu peão. 927 01:27:02,338 --> 01:27:03,332 Estou limpando meu peão.. 928 01:27:03,588 --> 01:27:06,290 Ok! 929 01:27:06,546 --> 01:27:08,536 Olhar. 930 01:27:10,087 --> 01:27:11,913 Lembra disso? 931 01:27:12,171 --> 01:27:15,501 Ah, não, não! Sim! Sim! Oh sim! 932 01:27:15,754 --> 01:27:18,918 Isso dói. Não dói? 933 01:27:19,171 --> 01:27:21,790 Coloquei perfume no meu peão. 934 01:27:22,046 --> 01:27:23,622 Lá! 935 01:27:24,296 --> 01:27:26,417 Estou mimando meu peão. 936 01:27:29,213 --> 01:27:33,834 Estou deixando isso lindo. Irresistível. 937 01:27:37,171 --> 01:27:38,368 Não está feliz? 938 01:27:38,629 --> 01:27:42,409 Ok, terminei. Lá. Que lindo. Senhora, veja como ele é lindo. 939 01:27:47,046 --> 01:27:48,820 Isso é 3 vezes. 940 01:27:48,901 --> 01:27:51,495 Em 40 anos, nunca. Hoje, 3 vezes. 941 01:27:51,496 --> 01:27:52,832 Eu, um Grandee, levei um chute na bunda... 942 01:27:53,088 --> 01:27:54,580 ...por um lacaio. 943 01:27:54,837 --> 01:27:56,467 A bunda de um plebeu é tão boa como a bunda de um Grandee. 944 01:27:56,468 --> 01:27:57,658 Mas me diga... 945 01:27:58,546 --> 01:28:01,994 Mas sua cabeça... é enorme. 946 01:28:02,254 --> 01:28:04,458 Vou mandar prender você. Você não é mais ministro. 947 01:28:11,587 --> 01:28:13,294 Estou amordaçando meu peão... 948 01:28:13,546 --> 01:28:17,374 Oi, oi! Oi, oi! Hum! Hum! 949 01:28:17,629 --> 01:28:19,952 E estou acalmando meu peão. 950 01:28:21,671 --> 01:28:23,128 Cuidado... 951 01:28:23,379 --> 01:28:24,457 E terminou. 952 01:28:44,921 --> 01:28:46,378 Mudo! Homem de um olho só! 953 01:28:46,629 --> 01:28:48,833 Mudo! Homem de um olho só! 954 01:28:50,087 --> 01:28:52,208 Sim, Monsenhor? - Ainda ninguém? - Não. 955 01:28:52,463 --> 01:28:54,619 Abra os olhos, você. 956 01:28:55,088 --> 01:28:57,208 E você: pule! 957 01:29:19,775 --> 01:29:21,710 Falar. 958 01:29:21,883 --> 01:29:24,872 Um mudo! Essa é apenas a minha sorte. 959 01:29:47,546 --> 01:29:49,039 Ai! 960 01:30:04,588 --> 01:30:06,413 Não olhe. Não há ninguém. 961 01:30:06,713 --> 01:30:07,791 Vá em frente, vá em frente. 962 01:30:14,629 --> 01:30:15,624 Málaga. 963 01:30:16,421 --> 01:30:20,377 Não se preocupe. Você vai dormir bem. 964 01:30:21,754 --> 01:30:24,621 E mais tarde, naquela cama, quando você acorda... 965 01:30:24,622 --> 01:30:27,083 ...haverá uma surpresa. 966 01:30:31,212 --> 01:30:32,954 Não se mova. 967 01:30:33,212 --> 01:30:37,158 Eu tenho que me tornar bonita também. Estarei de volta em 5 minutos. 968 01:30:53,588 --> 01:30:54,997 Mas quem é você? 969 01:30:55,504 --> 01:30:57,542 Dom César. 970 01:30:58,212 --> 01:31:00,535 O verdadeiro. 971 01:31:20,629 --> 01:31:21,659 Há alguém. 972 01:31:55,254 --> 01:31:56,368 Meu amor! 973 01:31:58,379 --> 01:31:59,920 Meu tesouro! 974 01:32:01,504 --> 01:32:03,163 Meu homem! 975 01:33:27,088 --> 01:33:28,166 Mamãe! 976 01:33:28,421 --> 01:33:31,040 O papagaio me contou tudo. 977 01:33:31,296 --> 01:33:34,744 Oh sim? Mas fique quieto, há alguém debaixo da cama quem pode ouvir você. 978 01:33:37,088 --> 01:33:41,295 Ah, este quarto, este ninho de amor, as flores, o jantar. 979 01:33:41,546 --> 01:33:46,120 Oh, me morda de novo, pequeno animal. 980 01:33:46,796 --> 01:33:48,786 E se bebêssemos... 981 01:33:49,046 --> 01:33:50,622 ...algo primeiro? 982 01:33:50,879 --> 01:33:52,158 Grande idiota! 983 01:33:52,421 --> 01:33:54,909 Você está tentando me embebedar? 984 01:33:55,171 --> 01:33:57,955 Você primeiro. - Depois de você, Juanita. Meu coração! 985 01:34:14,379 --> 01:34:15,457 Monsenhor! 986 01:34:15,713 --> 01:34:16,625 O que é? 987 01:34:16,626 --> 01:34:18,420 O que está acontecendo? 988 01:34:18,671 --> 01:34:20,247 O mudo foi atacado. 989 01:34:20,504 --> 01:34:22,495 Chama! Deve ser ele. 990 01:34:32,213 --> 01:34:33,042 A velha! 991 01:34:34,713 --> 01:34:36,466 O que ela está fazendo lá? 992 01:34:36,467 --> 01:34:38,709 Mas quem é ela? - A dueña. 993 01:34:38,963 --> 01:34:41,629 Mas onde está a Rainha? E Blaze, onde ele está? 994 01:34:43,463 --> 01:34:46,211 Ele fugiu. - Ele não pode estar longe. 995 01:34:46,462 --> 01:34:48,785 Ok, ouça. Vá encontrá-lo. 996 01:34:49,046 --> 01:34:51,878 Preciso dele nesta cama imediatamente. Ir! 997 01:34:53,254 --> 01:34:55,541 Você desse jeito, eu desse jeito. 998 01:34:59,504 --> 01:35:03,330 Deixe-me ir. Venha aqui. 999 01:35:35,296 --> 01:35:37,121 Você é forte. 1000 01:35:38,338 --> 01:35:40,328 Me ame. 1001 01:35:40,963 --> 01:35:43,533 Não, eu não, vamos lá. 1002 01:35:43,671 --> 01:35:44,747 O que é aquilo? 1003 01:35:46,463 --> 01:35:48,702 Vá dormir. 1004 01:36:24,504 --> 01:36:27,336 Quem é? 1005 01:36:27,588 --> 01:36:29,874 Ich bin es, Don César. 1006 01:36:34,296 --> 01:36:37,164 Ein Moment, mordida! 1007 01:36:45,421 --> 01:36:49,082 Kommen Sie, mein Liebling. 1008 01:36:59,754 --> 01:37:00,667 Está feito, Monsenhor! 1009 01:37:00,921 --> 01:37:02,034 Merda! 1010 01:37:02,296 --> 01:37:04,500 Eu o encontrei. - Onde ele está? 1011 01:37:04,754 --> 01:37:07,421 Eu nocauteei ele e coloquei ele de volta na cama, como você disse. 1012 01:37:07,671 --> 01:37:09,211 Bravo! Me ajude. 1013 01:37:29,796 --> 01:37:31,833 Ah! César, meu sobrinho. 1014 01:37:33,254 --> 01:37:35,577 Mas você cometeu um erro, idiota. 1015 01:37:35,838 --> 01:37:38,373 Mas ele é seu sobrinho. 1016 01:37:38,629 --> 01:37:41,710 Mandei-o para os berberes. eu tenho dinheiro deles. Eu gastei tudo. Tudo se foi. 1017 01:37:41,963 --> 01:37:44,249 Onde você o encontrou? 1018 01:37:44,504 --> 01:37:45,701 Ali, no corredor. 1019 01:37:45,963 --> 01:37:48,914 Ele escapou. Estou ficando louco. 1020 01:37:49,171 --> 01:37:50,711 Vamos colocá-lo perto da velha. 1021 01:38:07,754 --> 01:38:10,124 Sua Majestade, minha Rainha, meu Liebling. 1022 01:38:10,379 --> 01:38:13,294 Você deve acordar. Acordar. Acorde rapidamente. 1023 01:38:16,338 --> 01:38:17,830 Um! 1024 01:38:18,088 --> 01:38:19,000 Dois! 1025 01:38:26,212 --> 01:38:30,076 Sua Majestade, sua Majestade. - Ich liebe dich, César. 1026 01:38:30,337 --> 01:38:32,791 Você não entende Ele quer que sejamos pegos. 1027 01:38:33,046 --> 01:38:35,617 Küssen sie mich! - O que "Küssen sie mich"? Ah sim, beijo. 1028 01:38:35,619 --> 01:38:40,915 Sim, Majestade, eu gostaria. mas este não é o momento... 1029 01:38:46,254 --> 01:38:49,702 Eu preciso de Blaze. Mas onde ele está? 1030 01:38:58,796 --> 01:39:00,703 Aí está ele. Você disse que ele não estava lá. 1031 01:39:00,963 --> 01:39:02,124 Eu não entendo. 1032 01:39:05,379 --> 01:39:07,169 Lá. Olhar. 1033 01:39:08,296 --> 01:39:11,459 Ela gosta disso e ele daquilo. 1034 01:39:24,504 --> 01:39:26,993 Cesar, eu te amo. 1035 01:39:50,296 --> 01:39:51,409 No chão. 1036 01:39:56,421 --> 01:39:58,874 César! César! 1037 01:39:58,921 --> 01:40:00,539 Vir! 1038 01:40:01,546 --> 01:40:02,790 Sua Majestade! 1039 01:40:08,588 --> 01:40:10,246 Procure na casa e traga todo mundo para mim. 1040 01:40:10,504 --> 01:40:11,499 Vamos, rápido. 1041 01:40:11,754 --> 01:40:13,128 Saluste! 1042 01:40:13,379 --> 01:40:15,500 O que você está fazendo aqui? 1043 01:40:19,004 --> 01:40:21,078 Onde está a rainha? 1044 01:40:22,046 --> 01:40:24,369 Sua Majestade recebeu minha carta anônima? 1045 01:40:24,504 --> 01:40:26,467 Onde está a rainha? 1046 01:40:27,421 --> 01:40:30,289 Lá em cima, senhor. Deixe-me mostrar a você. 1047 01:40:37,296 --> 01:40:38,409 Pressa. 1048 01:40:40,796 --> 01:40:41,909 Cuidadoso. 1049 01:40:55,879 --> 01:40:59,375 Então concordamos, não é? Eu te fiz um grande favor. 1050 01:40:59,629 --> 01:41:03,872 Você repudia a Rainha e me devolve meus títulos, meu dinheiro, meu velo. 1051 01:41:06,296 --> 01:41:08,370 Aqui estamos. 1052 01:41:29,296 --> 01:41:31,619 Senhor, você está aqui? 1053 01:41:31,879 --> 01:41:36,501 Acorde, Juanita, minha pequena anjo. O Rei está aqui. 1054 01:41:36,754 --> 01:41:37,749 Ah, senhor! 1055 01:41:38,004 --> 01:41:40,919 Dona Juana, você não tem vergonha? 1056 01:41:41,171 --> 01:41:43,624 Ah, não, senhor! 1057 01:41:43,879 --> 01:41:45,538 E você? 1058 01:41:48,171 --> 01:41:50,790 Onde está a rainha? - A Rainha, aqui? 1059 01:41:51,046 --> 01:41:53,830 Ela partiu para a Baviera, senhor. por causa do pai dela... 1060 01:41:54,088 --> 01:41:55,035 ...quem está doente. 1061 01:41:55,296 --> 01:41:58,875 É por isso que Dona Juana e eu... 1062 01:41:59,129 --> 01:42:01,167 Aproveitamos a oportunidade. 1063 01:42:44,629 --> 01:42:45,410 Diga-me, Salluste. 1064 01:42:47,004 --> 01:42:50,749 Isso é o suficiente. Você está na sala de uma jovem. 1065 01:42:51,004 --> 01:42:52,201 Pai! 1066 01:42:52,463 --> 01:42:55,460 Já não sou uma jovem. 1067 01:42:55,713 --> 01:42:57,620 Case-se conosco. - Não. Ah! Oh! 1068 01:42:57,879 --> 01:43:02,169 Quero dizer... Vou explicar, senhor. 1069 01:43:02,421 --> 01:43:03,534 Vamos esperar e ver. 1070 01:43:03,796 --> 01:43:07,836 Não há mais ninguém. Nós procuramos tudo. Só encontramos esses dois. 1071 01:43:09,338 --> 01:43:10,914 Quem são esses dois homens? 1072 01:43:11,171 --> 01:43:12,166 Saluste! 1073 01:43:12,629 --> 01:43:14,916 Onde ele está? 1074 01:43:18,379 --> 01:43:19,374 Alegre. 1075 01:43:27,629 --> 01:43:29,205 César. 1076 01:43:29,463 --> 01:43:31,583 Küssen Sie mich! 1077 01:43:31,838 --> 01:43:33,247 O que ela disse? 1078 01:43:33,504 --> 01:43:35,459 Beije-a, idiota. 1079 01:43:44,962 --> 01:43:46,420 Saluste! 1080 01:43:46,671 --> 01:43:47,417 Onde você está indo? 1081 01:43:47,671 --> 01:43:50,539 Em lugar nenhum, senhor. 1082 01:43:51,171 --> 01:43:53,624 Eu estava procurando por você, Vossa Majestade. 1083 01:43:53,879 --> 01:43:54,957 Bem, Salluste? 1084 01:43:57,338 --> 01:43:58,747 Eu sou um corno? 1085 01:44:19,921 --> 01:44:24,659 Espere! 1086 01:44:39,213 --> 01:44:40,954 Olha quem está vindo. 1087 01:44:41,212 --> 01:44:43,120 Olha quem está aí. 1088 01:44:43,504 --> 01:44:44,748 Os Grandes. 1089 01:45:00,122 --> 01:45:05,079 Eu tenho a colônia penal mais moderna em todo o Saara. 1090 01:45:20,004 --> 01:45:21,829 De qualquer forma, não vamos ficar aqui por muito tempo. 1091 01:45:22,088 --> 01:45:25,334 Tenho um pequeno plano para escapar. Vamos voltar para Madri. 1092 01:45:25,588 --> 01:45:27,080 Trabalharemos juntos. 1093 01:45:27,338 --> 01:45:31,545 O Rei repudia a Rainha. A velha se casa com o papagaio. 1094 01:45:31,796 --> 01:45:34,119 César torna-se rei. eu me casar com ele... 1095 01:45:34,379 --> 01:45:35,836 ...e então serei rainha. 1096 01:45:37,379 --> 01:45:40,958 Ouça, Salluste, não é a sua cabeça tornando-se... 1097 01:45:41,213 --> 01:45:43,203 ...muito grande às vezes? Você sabe o que quero dizer? 1098 01:45:44,712 --> 01:45:47,829 Mas o que você está fazendo aqui então, meu caro César? 1099 01:45:48,088 --> 01:45:50,541 O nome dele não é César. É Blaze. 1100 01:45:51,213 --> 01:45:54,744 O Rei me disse: “Você pode escolher. Ou você se casa com Dona Juana... 1101 01:45:55,004 --> 01:45:56,746 ...ou você vai para os berberes. 1102 01:45:57,004 --> 01:45:57,869 E? 1103 01:45:58,129 --> 01:45:59,769 E eram os berberes. 1104 01:46:02,421 --> 01:46:03,997 Ei! 1105 01:46:04,254 --> 01:46:05,664 César! 1106 01:46:05,921 --> 01:46:07,082 Ah, não! 1107 01:46:07,338 --> 01:46:08,083 A velha! 1108 01:46:08,338 --> 01:46:10,577 César! César! 1109 01:46:10,837 --> 01:46:13,622 Estou aqui! Sou eu! 1110 01:46:13,879 --> 01:46:15,206 Ah, não! 1111 01:46:15,463 --> 01:46:17,998 Ah não, socorro! 1112 01:46:26,879 --> 01:46:27,874 Socorro! 1113 01:46:28,129 --> 01:46:32,419 César, espere por mim, meu amor.